The 85th Annual Academy Awards 2013

دانلود 85 امین دوره مراسم اسکار که ساعتی پیش برگزار شد.....خود مراسم به نظر من خیلی از سال پیش جالب تر و سطحش بالاتر بود...اجرای موزیکال بازیگر های فیلم بینوایان یا اجرای فوق العاده زیبا جنیفر هادسون حضور تد و....البته یه سری از جایزه هایی که اهدا شد به نظرم باید سرش بحث بشه...برای دیدن جزئیات مراسم میتونید به تاپیک زیر مراجعه کند

به دلیل اینکه دوستان در موزد زیرنویس سوال میکنن گفتم یه توضیحی بدم
همانطور که مستحضر هستید، 24ام فوریه ( یکشنبه 6ام اسفند ) مراسم 85امین اسکار هم با مجری گری "سث مک فارلن" خالق فیلم Ted و سریال هایی همچون Family Guy و American Dad اجرا میشه و در طی این مراسم، با ارزش ترین جایزه سینمایی سال به فیلم ها در تمامی رشته های مختلف، تعلق میگیره. مراسمی که از همان ابتدا حائز اهمیت بسیار بالایی در دنیای سینما و بین علاقه مندان به سینما بود و همیشه چندین ماه قبل از اجرایش تمامی مخاطبینش را به بحث و مناظره راجب انتخاب های احتمالی می کشوند.

ترجمه ی این مراسم، از دو سال پیش توسط تیم فارسی سابتایتل رقم خورد و ضمن حفظ این سنت پسندیده، سعی کردیم تا امسال هم به این کار ادامه بدیم تا همه عزیزان از دیدن این مراسم نهایت لذت رو ببرن و برای رسیدن به این مهم، از تیم های مطرح در زمینه سینما و هم چنین ترجمه دعوت به عمل شده تا در کنار یکدیگر در برگردان به فارسی این مراسم همکاری داشته باشند تا ضمن ارائه ی کاری در خور شان شما دوستان، قدمی دیگر در راستای فرهنگ سازی دنیای زیرنویس برداشته شود.

مترجمینی که در ترجمه این پروژه نقش خواهند داشت به صورت ذیل خواهد بود :
( اسامی به ترتیب حروف الفبا - ابتدا فارسی و سپس لاتین )

امیر طهماسبی ( از تیم وزین فارسی سابتایتل )
حسین غریبی ( از تیم وزین فارسی سابتایتل )
@Alirez ( از تیم وزین فارسی سابتایتل )
Arian Drama ( از تیم وزین فارسی سابتایتل )
Black Death ( از تیم وزین فارسی سابتایتل )
Bozqurd ( از تیم وزین فارسی سابتایتل )
Em@d ( از تیم وزین 9 مووی )
Hamzeh Dexter ( از تیم وزین رپیدباز )
Nima.Film ( از تیم وزین فارسی سابتایتل )
Oceanic 6 ( از تیم وزین تی وی شو )
Pedi.Bi ( از تیم وزین تی وی سنتر )

در مورد نحوه ترجمه مراسم، باید به اطلاع برسونم که مراسم دوشنبه 7ام اسفند در اینترنت برای دانلود قرار میگیره و به رسم دو سال قبل که برای مراسم زیرنویس انگلیسی اومد، امسال هم امیدواریم که زیرنویس انگلیسی برای این مراسم منتشر بشه که البته ممکنه اندکی طول بکشه چون به ضرس قاطع متن سنگینی خواهد داشت. بهرحال، ترجمه کار بلافاصله بعد از اومدن زیرنویس انگلیسی این مراسم آغاز میشه و سعی میشه تا در کمترین بازه زمانی و با بهترین کیفیت در اختیار دوستان قرار بگیره.